-
1 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
2 решающий
-
3 voix délibérative
-
4 voix f délibérative
Le dictionnaire commercial Français-Russe > voix f délibérative
-
5 voix délibérative
-
6 prépondérant
adj ( fém - prépondérante)2) решающий -
7 délibératif
-
8 avoir voix délibérative
гл.общ. иметь решающий голосФранцузско-русский универсальный словарь > avoir voix délibérative
-
9 voix prépondérante
сущ.общ. решающий голосФранцузско-русский универсальный словарь > voix prépondérante
-
10 coup de collier
(обыкн. употр. с гл. donner)напряжение, усилие; решающий ударIl était vrai qu'Octavie Tronche ne pouvait supporter de veiller, et qu'après ses heures de classe, les coups de collier pour la préparation des ventes de charité la mettaient vite sur le flanc. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — Правда, Октавия Тронш не могла бороться со сном и после занятий, усилия по подготовке к благотворительному базару быстро доводили ее до полного изнеможения.
Du sommet du coteau, la voix de monsieur François Roquevillard descendait vers les vendangeuses qui le long des vignes en pente allégeaient les ceps de leurs grappes noires. - Le soir tombe. Allons! un dernier coup de collier. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — С вершины холма голос господина Роквийяра доносился к сборщицам, которые снимали с виноградных лоз на склонах тяжелые черные гроздья: - Уже темнеет! А ну-ка, поднажмите еще разок!
Écrivez-moi de temps à autre, et ne m'en voulez pas si mes réponses sont tardives et laconiques car j'ai un vigoureux coup de collier à donner. (G. Flaubert, Correspondance.) — Пишите мне время от времени и не обижайтесь на мои короткие и запоздалые ответы: мне предстоит работенка, требующая огромного напряжения.
- Vous n'êtes pas suffisamment préparés... Les examens approchent... Si vous ne donnez pas un sérieux coup de collier.... (H. Troyat, Les Eygletière.) — Вы недостаточно подготовились... А ведь скоро экзамены... Если вы как следует не поднажмете...
См. также в других словарях:
Решающий Голос — (casting vote) Второй, или решающий, голос. Обычной практикой является предоставление председателю собрания права второго голоса для выхода из зашедшего в тупик голосования. Если речь идет об общем собрании акционеров компании, председатель… … Словарь бизнес-терминов
Решающий голос — РЕШАЮЩИЙ, ая, ее. Главный, важнейший. Р. момент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
решающий голос — Право выражать своё мнение, голосуя (в отличие от совещательного голоса) … Словарь многих выражений
ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… … Толковый словарь Ушакова
РЕШАЮЩИЙ — РЕШАЮЩИЙ, ая, ее. Главный, важнейший. Р. момент. • Решающий голос право голосовать при принятии решения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
голос — а, мн., голоса/, голосо/в, м. 1) Звук, звучание, возникающее вследствие колебания голосовых связок в гортани при выдыхании воздуха из легких. Тихий голос. Узнать кого л. по голосу. Потерять голос. Голоса птиц. Как взмолится золотая рыбка! Голосом … Популярный словарь русского языка
решающий — ая, ее. Определяющий дальнейший ход событий, течение чего л.; главный, наиболее существенный, важный. Реша/ющий момент. Р ая минута. Реша/ющий удар. Р ее слово. Боец на войне р ая сила. решающий голос … Словарь многих выражений
Голос Решающий — положение устава АО, по которому, если голоса акционеров при голосовании разделились поровну на за и против, выбор решения остается за председателем собрания АО. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГОЛОС — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Совокупность звуков, возникающих в результате колебания голосовых связок. Громкий, тихий г. Певческий г. Г. потерять, лишиться голоса (1) охрипнуть; 2) лишиться певческого голоса). В г. кричать (очень громко;… … Толковый словарь Ожегова
ГОЛОС, РЕШАЮЩИЙ — голос председателя собрания в случае, если равное число голосов за и против конкретной резолюции. Право решающего голоса не является юридической нормой, и потому оно должно предоставляться председателю, например, уставом компании … Большой экономический словарь